!Vrouwenvragen? [Hindi versie]

De digitale afdruk ‘!Vrouwenvragen?’ toont tekst in Hindi, in oorsprong handgeschreven, over een blauw rasterpatroon van ruitjespapier; de tekst omvat, behalve de titel, 157 genummerde vragen die thema’s behandelen met betrekking tot vrouwen en vrouwelijkheid. Uitgegeven door de kunstenaar in een oplage van 75 genummerde exemplaren plus een onbekend aantal archiefexemplaren (‘archival copies’). Dit exemplaar draagt een (enigszins uitgewreven) stempel ‘Archief Jef Geys’ in zwarte inkt rechtsonder. Met een korte opdracht ‘Voor MUHKA, Jef Geys 2016’ en de vermelding van de taalversie (‘Hindi’) rechtsonder.

De oorsprong van ‘!Vrouwenvragen?’ gaat terug tot midden jaren 1960, toen Geys als leraar esthetica werkte in een middelbare school in de Antwerpse gemeente Balen en hij naar eigen zeggen dagelijks de kranten en tijdschriften doornam in de plaatselijke openbare bibliotheek. In een notaboekje hield hij vragen uit die publicaties bij die verband hielden met thema’s over de vrouw, en die vragen noteerde hij achteraf met viltstift op een rol bruin papier die ophing achteraan in zijn klaslokaal. Van zodra een van zijn leerlingen inging op een vraag, werd dat het thema van zijn les en een klasgesprek. Geys toonde de rol met ‘!Vrouwenvragen?’ voor het eerst buiten zijn klaslokaal omstreeks 1972, op een tentoonstelling van de Socialistische Vrouwenkring in Balen. In de loop van zijn carrière als kunstenaar voerde hij het werk nog uit op verschillende dragers, op verschillende formaten en in verschillende talen. Het huidige exemplaar in Hindi dateert uit de periode 2015-16, toen Geys twaalf verschillende taalversies in oplage liet drukken op een formaat van 120 bij 30 cm (Nederlands, Engels, Japans, Duits, Arabisch, Russisch, Hindi, Bulgaars, Chinees, Italiaans, Hebreeuws en Spaans), met de tekst over een ruitjespatroon in blauw.

digitale afdruk op papier